1 00:00:01,208 --> 00:00:04,208 (musik religi diputar) 2 00:00:48,083 --> 00:00:51,291 (Ayah) Saya sudah berjanji untuk memberikan hidupku kepada Kristus. 3 00:00:53,458 --> 00:00:59,375 Saya meninggalkan daging, manusia cinta, setiap pelukan duniawi. 4 00:01:02,125 --> 00:01:05,333 (lonceng gereja berbunyi) 5 00:01:07,958 --> 00:01:11,833 Saya percaya sumpah saya akan menjadi perisai abadiku, 6 00:01:15,041 --> 00:01:18,250 sampai Rosaura memasuki hidupku. 7 00:01:21,250 --> 00:01:23,874 (Rosaura) Di gereja, kamu dengar semuanya, Ayah. 8 00:01:23,916 --> 00:01:27,125 Jika aku memberitahumu apa yang aku tahu, kamu akan terjatuh kembali. 9 00:01:27,458 --> 00:01:29,791 Dan itu hampir tidak Kristen, untuk sedikitnya. 10 00:01:30,083 --> 00:01:33,875 (Ayah) Sejak saat dia berbicara kepadaku di dunia digital ini, 11 00:01:34,708 --> 00:01:38,416 Aku merasa sumpahku mulai runtuh. 12 00:01:39,083 --> 00:01:42,291 Rosaura menjadi celah dalam imanku. 13 00:01:43,458 --> 00:01:46,666 Godaan yang terdalam dan paling berbahaya, 14 00:01:47,708 --> 00:01:50,874 luka membara di jiwaku. 15 00:01:50,916 --> 00:01:54,125 Sebuah pengingat bahwa daging itu lemah. 16 00:01:57,291 --> 00:01:59,874 (Rosaura) Saya bisa datang Minggu, jika Anda tidak keberatan, 17 00:01:59,916 --> 00:02:03,125 setelah Misa. Saya akan membiarkan semuanya bersih. 18 00:02:03,291 --> 00:02:07,250 (Ayah) Saya tidak bisa menghapus gambar atau aroma Anda. 19 00:02:08,541 --> 00:02:11,750 Mereka akan menghantuiku sampai hari terakhirku. 20 00:02:13,583 --> 00:02:17,916 Ketika mungkin pada akhirnya, aku bisa beristirahat darimu. 21 00:02:17,958 --> 00:02:21,166 Selamanya, amin. 22 00:02:21,833 --> 00:02:25,041 (lonceng gereja berbunyi) 23 00:02:31,125 --> 00:02:33,000 (Ayah) Ya, ini aku. 24 00:02:34,500 --> 00:02:36,541 Siapa di sisi lain? 25 00:02:37,541 --> 00:02:41,666 Tidak ada foto profil, namun dia tahu namaku. 26 00:02:42,833 --> 00:02:46,041 Dan dia memanggilku Ayah. 27 00:02:46,458 --> 00:02:49,666 Itu pasti seseorang dari paroki. 28 00:02:50,833 --> 00:02:51,958 (mengetik papan ketik) 29 00:02:54,916 --> 00:02:59,416 Oh, tentu saja, sekarang aku mengingatmu. 30 00:03:00,375 --> 00:03:02,375 Rosaura. 31 00:03:03,000 --> 00:03:05,333 Suster Rosaura. 32 00:03:10,708 --> 00:03:13,916 Dan bagaimana Anda mengetahuinya banyak tentang hidupku, Rosaura? 33 00:03:18,416 --> 00:03:22,750 Sebenarnya, Rosaura, aku menjaga diriku sendiri. 34 00:03:24,166 --> 00:03:27,375 Tapi aku berterima kasih dengan sepenuh hati. 35 00:03:30,250 --> 00:03:33,416 Aku orang yang kesepian, Rosaura. 36 00:03:33,458 --> 00:03:36,666 Saya ragu Anda akan menikmati kebersamaan dengan saya. 37 00:03:40,333 --> 00:03:42,375 Aku tidak tahu harus berkata apa padamu, Rosaura. 38 00:03:44,958 --> 00:03:47,083 Saya tidak yakin itu ide yang bagus. 39 00:03:48,833 --> 00:03:49,916 (pembukaan pintu) 40 00:03:49,958 --> 00:03:51,875 Saya akan mengirimkan lokasi saya kepada Anda. 41 00:03:54,250 --> 00:03:57,708 Halo, Ayah. Melihat? Saya tepat waktu. 42 00:03:58,041 --> 00:03:59,708 Halo anakku. Apa kabarmu? 43 00:04:00,000 --> 00:04:01,208 Ya, Anda tepat waktu. 44 00:04:01,375 --> 00:04:04,583 Ayah, dimana perlengkapan kebersihannya? 45 00:04:04,750 --> 00:04:07,958 Jangan terburu-buru. Ayo makan siang dulu. 46 00:04:08,791 --> 00:04:12,291 Pastor Sebastian, jika aku mau itu, kamu akan mengira aku malas 47 00:04:12,333 --> 00:04:13,958 dan tidak mau mempekerjakanku. 48 00:04:14,375 --> 00:04:17,458 Saya perlu mengerjakannya Minggu untuk membantu keluarga saya. 49 00:04:17,541 --> 00:04:19,458 Segalanya tidak mudah. 50 00:04:20,041 --> 00:04:21,708 Kita sedang diuji. 51 00:04:22,083 --> 00:04:24,583 Tapi sama sekali tidak. Itu tidak akan terjadi. 52 00:04:24,958 --> 00:04:29,416 Pertama kita memecahkan roti, maka kamu melakukan apa yang harus kamu lakukan. 53 00:04:29,666 --> 00:04:31,500 Saya tidak akan menerima jawaban tidak. 54 00:04:31,833 --> 00:04:33,833 Sesuai keinginanmu, Ayah. 55 00:04:37,458 --> 00:04:40,375 (pintu tertutup) 56 00:04:41,541 --> 00:04:44,291 Tuhan selalu memberkati kita dengan makanan. 57 00:04:45,083 --> 00:04:48,291 Dan itu datangnya dari orang-orang yang tidak disangka-sangka. 58 00:04:57,083 --> 00:05:04,125 Rumahmu sangat indah dan sangat besar, 59 00:05:13,583 --> 00:05:16,291 Tapi itu bisa menjadi lebih bersih. 60 00:05:23,583 --> 00:05:26,291 Tapi itu tidak berhasil itu kurang indah. 61 00:05:26,666 --> 00:05:30,750 Jika saya memberi tahu Anda bagaimana kami tinggal di rumah... 62 00:05:31,250 --> 00:05:34,458 Kami berbagi satu kamar single dan satu kamar mandi. 63 00:05:35,125 --> 00:05:41,000 Terkadang kita kehabisan gas dan masak dengan kayu bakar. 64 00:05:42,958 --> 00:05:46,916 Belum lagi tikusnya yang muncul secara tak terduga. 65 00:05:47,208 --> 00:05:50,250 Tidak, anakku. Jangan katakan itu. 66 00:05:52,208 --> 00:05:55,041 Aku tidak tahu kamu seperti itu hidup dalam kondisi yang keras seperti itu. 67 00:05:59,083 --> 00:06:00,875 Dan untuk berpikir bahwa... 68 00:06:01,750 --> 00:06:04,791 seseorang berkhotbah dari altar 69 00:06:04,833 --> 00:06:08,666 namun tidak pernah mengetahui hal itu kesulitan hamba Tuhan. 70 00:06:16,250 --> 00:06:19,666 Gereja harus peduli lebih banyak lagi untuk anak-anaknya. 71 00:06:21,083 --> 00:06:23,958 Tapi saya ragu pendeta akan setuju. 72 00:06:24,541 --> 00:06:27,791 Kalau tidak, bagaimana dia bisa mampu membeli mobil baru itu? 73 00:06:29,916 --> 00:06:31,000 (Rosaura tertawa gugup) 74 00:06:31,750 --> 00:06:35,125 Maaf! Jangan beritahu Uskup. 75 00:06:35,416 --> 00:06:38,041 Biarkan itu menjadi rahasia kita. 76 00:06:39,583 --> 00:06:42,458 (Ayah) Sejak hari itu, setiap hari Minggu 77 00:06:42,500 --> 00:06:46,666 dalam hidupku, aku menunggu untuk bertemu dengannya lagi. 78 00:06:48,000 --> 00:06:48,958 Rosaura... 79 00:06:49,125 --> 00:06:51,000 Terima kasih banyak... 80 00:06:51,791 --> 00:06:53,458 Ayah, untuk makanannya. 81 00:06:53,875 --> 00:06:57,000 Tapi saya perlu berubah dan mulai bekerja sekarang. 82 00:06:58,375 --> 00:07:00,124 (Ayah) Masa mudanya adalah api 83 00:07:00,166 --> 00:07:03,375 yang menghidupkan kembali jiwaku yang tertidur. 84 00:07:07,333 --> 00:07:09,625 Pelitaku dalam kegelapan. 85 00:07:13,958 --> 00:07:18,541 (suara kain diseka) 86 00:07:51,750 --> 00:07:56,333 (musik religi diputar) 87 00:09:06,125 --> 00:09:07,666 (Ayah) Cepat atau lambat aku mengetahuinya 88 00:09:07,708 --> 00:09:09,708 kita akan terbakar di neraka. 89 00:09:10,916 --> 00:09:13,541 Tapi apa bedanya? 90 00:09:13,583 --> 00:09:19,541 Jika terbakar sedikit demi sedikit adalah satu-satunya cara aku merasa hidup. 91 00:09:26,625 --> 00:09:29,041 Saudara Sebas, saya sudah selesai bersih-bersih. 92 00:09:29,291 --> 00:09:32,249 Kamar belakang benar-benar penuh debu, 93 00:09:32,291 --> 00:09:33,666 tapi aku membiarkannya tanpa noda. 94 00:09:33,708 --> 00:09:38,291 Aku akan membersihkan dapur sekarang, permisi. 95 00:09:39,791 --> 00:09:43,083 (suara halus) 96 00:09:46,291 --> 00:09:48,916 (Rosaura) Kamu tegang. 97 00:09:52,791 --> 00:09:55,708 (musik religi berlanjut) 98 00:10:23,833 --> 00:10:25,375 (berbisik) Apa yang kamu lakukan? 99 00:10:25,875 --> 00:10:28,541 Saya akan meredakan ketegangan yang menumpuk. 100 00:10:41,666 --> 00:10:46,250 (musik semakin intensif) 101 00:12:10,166 --> 00:12:14,750 (lonceng berbunyi) 102 00:12:22,583 --> 00:12:25,833 (malu) Aku sudah selesai, Ayah. Saya harus pulang. 103 00:12:25,875 --> 00:12:30,458 Pada jam ini, iblis berjalan di jalanan. 104 00:12:33,916 --> 00:12:36,374 (Ayah) Jika api neraka adalah harganya, 105 00:12:36,416 --> 00:12:38,916 Saya menerimanya seperti seorang martir yang lemah lembut. 106 00:12:41,458 --> 00:12:43,125 Rosaura... 107 00:12:43,375 --> 00:12:46,250 Namamu menempel di kulitku. 108 00:12:46,625 --> 00:12:50,875 Seperti tato yang terbuat dari keinginan dan penebusan dosa. 109 00:12:52,000 --> 00:12:56,291 Sekarang, kegelapan adalah pelipisku. 110 00:12:56,875 --> 00:12:59,750 (pembukaan pintu) 111 00:13:00,916 --> 00:13:03,000 Terima kasih banyak, Ayah. 112 00:13:03,250 --> 00:13:05,208 Sampai jumpa hari Minggu depan. 113 00:13:05,666 --> 00:13:08,541 (Ayah) Akankah kalimat ini menyelamatkanku? 114 00:13:10,833 --> 00:13:15,416 Atau apakah itu hanya bara api masih membara dalam ingatanku? 115 00:13:16,500 --> 00:13:19,208 Ketika tidak ada lagi daging yang tersisa untuk dibakar. 116 00:13:22,666 --> 00:13:24,458 (musik berhenti) 117 00:13:25,500 --> 00:13:28,000 (percikan air) 118 00:13:29,500 --> 00:13:30,833 (musik klasik dimulai) 119 00:13:31,000 --> 00:13:33,250 (Putri) Memeriksa email lagi sepagi ini? 120 00:13:33,583 --> 00:13:34,541 (Ayah) Itu bukan email. 121 00:13:34,583 --> 00:13:36,791 Itu adalah kata-kata yang menolak untuk ditulis. 122 00:13:37,791 --> 00:13:39,333 (Putri) Apakah Anda sedang menulis novel lain? 123 00:13:39,750 --> 00:13:40,916 (Ayah) Mencoba, sayangku. 124 00:13:41,458 --> 00:13:47,333 Penerbit ini terus menekan aku, tapi aku punya writer's block... 125 00:13:48,083 --> 00:13:51,541 (tidak termotivasi) Ah! saya stres, tapi itu akan berlalu. 126 00:13:52,000 --> 00:13:53,125 (malu) Ayah harus istirahat. 127 00:13:53,458 --> 00:13:55,916 Ibu bilang kamu terlalu terobsesi. 128 00:13:56,875 --> 00:13:58,541 Ibumu benar, tapi... 129 00:13:59,291 --> 00:14:02,250 Jika saya berhenti menulis, saya merasa terombang-ambing. 130 00:14:02,375 --> 00:14:04,083 Maksudku, aku mengering. 131 00:14:04,125 --> 00:14:05,125 Aku terdiam. 132 00:14:07,083 --> 00:14:11,375 Ini seperti pelarian, pelepasan. Anda mengerti. 133 00:14:11,500 --> 00:14:13,125 (bersemangat) Nah, ini akhir pekan Anda akan memiliki kedamaian. 134 00:14:13,291 --> 00:14:15,000 Ibu dan aku akan pergi ke rumah nenek. 135 00:14:15,333 --> 00:14:17,125 Anda akan memiliki rumah untuk Anda sendiri. 136 00:14:17,458 --> 00:14:18,875 (bercanda) Jangan mendapat masalah. 137 00:14:20,041 --> 00:14:21,541 Saya kira tidak demikian. 138 00:14:22,333 --> 00:14:23,750 Aku hanya akan minum wiski. 139 00:14:26,666 --> 00:14:29,208 (menghela napas) Dan terkadang keheningan menulis bersamaku. 140 00:14:29,458 --> 00:14:30,250 Uh huh! 141 00:14:30,500 --> 00:14:33,583 Segera setelah kami menutupnya pintu, kamu akan minum seperti orang gila 142 00:14:34,041 --> 00:14:35,416 dan ledakan musik dengan volume penuh. 143 00:14:37,416 --> 00:14:39,083 Itu tidak mungkin. 144 00:14:40,083 --> 00:14:41,499 Saya juga bisa memasak. 145 00:14:41,541 --> 00:14:43,708 Dan terima kasih, Ayah, ya ampun quinceañera itu cantik sekali. 146 00:14:44,041 --> 00:14:45,708 Aku masih ingat waltz bersamamu. 147 00:14:47,458 --> 00:14:49,125 (menghela nafas) Dan kamu tampak seperti seorang putri. 148 00:14:50,291 --> 00:14:51,250 Kamu adalah segalanya, Ayah. 149 00:14:51,583 --> 00:14:52,625 Aku mencintaimu, putri. 150 00:14:52,916 --> 00:14:54,583 Aku juga mencintaimu, Ayah. 151 00:14:56,125 --> 00:14:58,666 (burung bersiul) (musik klasik semakin intensif) 152 00:15:00,666 --> 00:15:02,833 (wanita misterius) Jadi, apakah kamu mengetahui semuanya? 153 00:15:03,583 --> 00:15:06,166 (Pria di telepon) Ya, sayang. Saya mengirimkan semuanya melalui WhatsApp. 154 00:15:06,208 --> 00:15:08,708 Alamatnya, nomor ponselnya, 155 00:15:08,916 --> 00:15:10,458 Profil Facebook dan Instagram. 156 00:15:10,666 --> 00:15:14,000 Bahkan nomor rumahnya dan kata sandi Wi-Fi. 157 00:15:14,291 --> 00:15:16,458 Semuanya, sayang, seperti yang kamu inginkan. 158 00:15:20,625 --> 00:15:22,041 Terima kasih. 159 00:15:22,666 --> 00:15:23,916 Anda jenius. 160 00:15:24,375 --> 00:15:25,333 Aku berhutang budi padamu. 161 00:15:26,166 --> 00:15:29,416 (pria di telepon) Kamu lebih baik berhutang padaku, sayang. Sebuah ciuman. 162 00:15:32,458 --> 00:15:35,375 (penyiram berlari) (kicau burung) 163 00:15:40,166 --> 00:15:42,333 (gelembung notifikasi) 164 00:15:45,041 --> 00:15:47,708 (musik klasik semakin intensif) 165 00:15:51,083 --> 00:15:52,291 (pria) Siapa kamu? 166 00:15:52,666 --> 00:15:54,041 Apakah kita saling kenal? 167 00:15:54,083 --> 00:15:55,541 Bagaimana Anda mendapatkan nomor saya? 168 00:16:04,041 --> 00:16:05,916 Anda seorang wanita, bukan? 169 00:16:06,291 --> 00:16:08,083 Bagaimana kamu tahu? 170 00:16:08,625 --> 00:16:10,125 Selain menjadi penulis... 171 00:16:10,333 --> 00:16:11,833 Seorang penyihir juga? 172 00:16:11,875 --> 00:16:12,791 Ya. 173 00:16:13,500 --> 00:16:15,166 Saya seorang wanita. 174 00:16:17,166 --> 00:16:18,041 (musik berhenti) 175 00:16:18,166 --> 00:16:20,166 (pria) Dan muda, menurutku. 176 00:16:20,208 --> 00:16:21,875 (mengetik keyboard) Tapi jika kamu tidak memberitahuku siapa dirimu, 177 00:16:22,083 --> 00:16:23,625 Aku akan memblokirmu sekarang. 178 00:16:32,916 --> 00:16:34,333 (gelembung notifikasi) 179 00:16:34,541 --> 00:16:35,958 (misterius) Saya seorang pengagum. 180 00:16:37,083 --> 00:16:39,500 Saya sudah membaca semua buku Anda. 181 00:16:40,125 --> 00:16:41,875 Berkali-kali. 182 00:16:42,000 --> 00:16:43,833 (gelembung notifikasi) Mereka membuat saya terpesona. 183 00:16:44,875 --> 00:16:46,291 Terutama... 184 00:16:46,416 --> 00:16:48,041 "Meninggal karena AIDS... 185 00:16:48,083 --> 00:16:49,708 sedang sekarat karena cinta" 186 00:16:50,791 --> 00:16:51,583 (pemberitahuan) 187 00:16:51,875 --> 00:16:53,500 (wanita misterius) Buku itu merobekku menjadi dua. 188 00:16:54,458 --> 00:16:57,375 Saya hanya berhasil melakukannya satukan tubuhku... 189 00:16:58,166 --> 00:16:59,583 Bukan jiwaku. 190 00:17:01,291 --> 00:17:03,083 Saya selalu bertanya-tanya... 191 00:17:03,791 --> 00:17:05,291 Bagaimana Anda bisa menulis seperti itu? 192 00:17:06,291 --> 00:17:08,000 Dan tidak menjadi gila? 193 00:17:16,125 --> 00:17:17,791 (alat penyiram menyala) 194 00:17:24,416 --> 00:17:26,375 (menghela nafas) Dan siapa bilang aku tidak? 195 00:17:26,750 --> 00:17:28,375 Aku tidak tahu. 196 00:17:28,791 --> 00:17:29,708 Katakan padaku. 197 00:17:30,583 --> 00:17:31,625 (pria) Mungkin suatu hari nanti. 198 00:17:31,875 --> 00:17:32,833 Untuk saat ini... 199 00:17:32,916 --> 00:17:36,125 Saya perlu terjun ke dalamnya mesin dan bekerja sedikit. 200 00:17:36,208 --> 00:17:38,708 (gelembung notifikasi) Apakah kamu memotongku? 201 00:17:39,208 --> 00:17:40,458 (pria) Tidak. 202 00:17:40,958 --> 00:17:42,625 Tapi aku bahkan tidak tahu siapa kamu. 203 00:17:42,958 --> 00:17:44,333 Atau siapa yang memberimu nomorku. 204 00:17:44,750 --> 00:17:46,374 Anda bisa saja menjadi pencuri. 205 00:17:46,416 --> 00:17:48,083 Atau penculik jiwa. 206 00:17:49,750 --> 00:17:50,416 (gelembung notifikasi) 207 00:17:50,708 --> 00:17:51,791 Saya punya novel. 208 00:17:52,625 --> 00:17:53,666 Saya menulisnya. 209 00:17:54,958 --> 00:17:56,625 Saya ingin Anda membacanya. 210 00:17:57,375 --> 00:17:58,791 Dan katakan padaku... 211 00:17:58,833 --> 00:17:59,791 Jika itu berharga. 212 00:17:59,833 --> 00:18:00,583 (mengetik papan ketik) 213 00:18:00,708 --> 00:18:02,291 (man) Saya biasanya tidak melakukan itu. 214 00:18:02,875 --> 00:18:04,541 (memohon) Tolong. 215 00:18:04,916 --> 00:18:06,583 Buatlah pengecualian. 216 00:18:07,041 --> 00:18:08,708 Aku pengagum nomor satumu. 217 00:18:09,208 --> 00:18:12,250 Saya benar-benar telah melahap semua buku Anda. 218 00:18:12,958 --> 00:18:14,291 Saya layak mendapat pujian. 219 00:18:14,791 --> 00:18:15,833 Bukankah begitu? 220 00:18:16,666 --> 00:18:18,291 (kicau burung) 221 00:18:24,666 --> 00:18:25,499 (Jibril) Oke. 222 00:18:25,541 --> 00:18:27,041 Kirimkan padaku di sini. 223 00:18:27,083 --> 00:18:28,750 Saya berjanji akan membacanya ketika saya bisa. 224 00:18:29,125 --> 00:18:30,750 Saya tidak percaya file digital. 225 00:18:32,250 --> 00:18:34,458 Bukan itu yang saya pikirkan kamu akan mencuri idenya, tapi... 226 00:18:34,875 --> 00:18:35,833 Anda tahu. 227 00:18:36,041 --> 00:18:37,291 Sebuah file bisa terbang menjauh. 228 00:18:37,958 --> 00:18:38,916 Dan menghilang. 229 00:18:39,375 --> 00:18:40,791 Dan selamat tinggal, novel. 230 00:18:41,291 --> 00:18:42,375 (gelembung notifikasi) 231 00:18:43,000 --> 00:18:44,625 Saya lebih suka membawanya sendiri. 232 00:18:45,208 --> 00:18:46,499 Jadi kamu bisa membacanya bersamaku. 233 00:18:46,541 --> 00:18:47,708 Di sana. 234 00:18:48,541 --> 00:18:49,833 Bagaimana menurutmu? 235 00:18:54,208 --> 00:18:55,333 (mengetik papan ketik) 236 00:18:55,375 --> 00:18:56,666 (pria) Siapa namamu? 237 00:18:57,375 --> 00:18:59,000 Kamu sangat penasaran. 238 00:19:00,375 --> 00:19:02,125 Bukankah cukup kalau aku pengagummu? 239 00:19:03,333 --> 00:19:04,958 Tapi jika Anda membutuhkan nama... 240 00:19:05,666 --> 00:19:06,458 aku akan memberimu satu... 241 00:19:07,833 --> 00:19:08,833 (misterius) Trilce. 242 00:19:13,208 --> 00:19:14,458 (gelembung notifikasi) 243 00:19:15,208 --> 00:19:16,166 Ada apa? 244 00:19:17,166 --> 00:19:18,583 Apakah kamu menjadi bisu? 245 00:19:20,000 --> 00:19:21,458 Apakah kamu tidak suka namanya? 246 00:19:22,375 --> 00:19:23,666 Kami dapat mengubahnya jika Anda mau. 247 00:19:24,166 --> 00:19:25,541 Ke Amaranta... 248 00:19:25,875 --> 00:19:27,500 Atau Remedios si Cantik. 249 00:19:28,541 --> 00:19:30,166 (pria) Tidak, tidak apa-apa, Trilce. 250 00:19:31,000 --> 00:19:32,291 Itu hanya mengingatkanku pada sesuatu. 251 00:19:33,166 --> 00:19:34,625 Itu nama yang sangat indah. 252 00:19:34,708 --> 00:19:35,500 Khayali. 253 00:19:35,791 --> 00:19:37,416 Tidak ada lagi yang menyebut nama itu. 254 00:19:38,500 --> 00:19:40,125 Siapa tahu, Pak Penulis? 255 00:19:41,166 --> 00:19:42,791 Mungkin aku yang terakhir. 256 00:19:46,000 --> 00:19:47,625 (alat penyiram menyala) 257 00:19:51,916 --> 00:19:52,958 Sampai jumpa! 258 00:19:53,458 --> 00:19:54,625 Selamat bersenang-senang! 259 00:19:58,208 --> 00:19:59,625 (musik klasik semakin intensif) 260 00:20:03,333 --> 00:20:05,166 (berbisik) Sial, panas sekali. 261 00:20:11,416 --> 00:20:12,541 (bijaksana) Meninggal karena AIDS... 262 00:20:15,375 --> 00:20:16,583 Apakah mati karena cinta. 263 00:20:25,208 --> 00:20:26,833 (mengetik papan ketik) 264 00:20:42,666 --> 00:20:44,208 Jadi kamu Trilce. 265 00:20:45,708 --> 00:20:46,625 Dan kamu adalah... 266 00:20:47,083 --> 00:20:47,958 Penulis. 267 00:20:48,125 --> 00:20:48,833 (terkekeh) 268 00:20:50,166 --> 00:20:52,875 Jangan panggil aku "Tuan". Semua orang melakukannya dan... 269 00:20:54,333 --> 00:20:56,208 Itu membuat saya merasa lebih tua dari usia saya. 270 00:20:56,375 --> 00:20:57,250 (Trilce tertawa) 271 00:20:57,666 --> 00:20:58,541 Baiklah. 272 00:20:59,166 --> 00:21:00,000 Jibril. 273 00:21:01,291 --> 00:21:02,541 Dan apa yang kita punya di sini? 274 00:21:18,916 --> 00:21:20,208 Anda memiliki kolam. 275 00:21:21,041 --> 00:21:23,500 Saya tidak tahu menulis dibayar sebanyak itu. 276 00:21:24,375 --> 00:21:26,000 Ya, saya punya kolam. 277 00:21:27,250 --> 00:21:29,041 Dan bayarannya tidak terlalu besar. 278 00:21:30,583 --> 00:21:31,875 (berbisik) Itu hanya mitos. 279 00:21:35,208 --> 00:21:36,333 Apakah kamu keberatan jika... 280 00:21:37,416 --> 00:21:38,625 Saya berenang? 281 00:21:41,083 --> 00:21:42,375 Sama sekali tidak. 282 00:21:43,791 --> 00:21:45,250 Tapi apakah Anda sudah siap? 283 00:21:45,375 --> 00:21:46,791 Saya suka berenang telanjang. 284 00:21:47,250 --> 00:21:48,583 Jika Anda tidak keberatan. 285 00:21:52,458 --> 00:21:54,000 Bisakah kamu lepas landas... 286 00:21:55,375 --> 00:21:57,208 kacamatamu? 287 00:22:10,916 --> 00:22:12,541 Aku mengenalmu dari suatu tempat. 288 00:22:14,625 --> 00:22:15,583 Mungkin. 289 00:22:16,750 --> 00:22:17,958 Dalam mimpimu. 290 00:22:18,750 --> 00:22:20,375 (pria tertawa) 291 00:22:44,000 --> 00:22:45,625 (musik klasik naik daun) 292 00:22:50,208 --> 00:22:52,083 (percikan ke dalam air) 293 00:22:52,208 --> 00:22:53,833 (Trilce) Ayah. 294 00:22:54,041 --> 00:22:58,875 Terkadang saya bertanya-tanya apakah Anda memikirkannya padaku ketika kamu menutup pintu malam itu. 295 00:23:01,500 --> 00:23:03,125 Aku memikirkanmu setiap hari. 296 00:23:04,875 --> 00:23:07,458 Aku tertawa terbahak-bahak tersangkut di tenggorokanku. 297 00:23:09,666 --> 00:23:10,874 (Trilce dan Gabriel) Dengan tangan kosong 298 00:23:10,916 --> 00:23:12,124 (Gabriel) menunggu milikmu. 299 00:23:12,166 --> 00:23:13,791 (Trilce) Menunggu milikmu. 300 00:23:15,250 --> 00:23:17,708 (Trilce dan Gabriel) I tumbuh tanpa pelukanmu. 301 00:23:18,333 --> 00:23:20,208 Menonton ulang tahun berlalu. 302 00:23:20,333 --> 00:23:22,833 Tanpa bayanganmu di jendela. 303 00:23:30,708 --> 00:23:33,125 Aku tidak pernah tahu apakah meninggalkanku itu menyakitkan. 304 00:23:34,750 --> 00:23:36,000 Tapi itu sangat menyakitiku. 305 00:23:37,125 --> 00:23:38,333 Ketidakhadiranmu... 306 00:23:38,833 --> 00:23:39,958 Kesunyianmu... 307 00:23:40,625 --> 00:23:41,708 Pilihanmu. 308 00:23:46,333 --> 00:23:48,583 (berbisik) Gadis ini hancur. 309 00:23:49,916 --> 00:23:51,250 Dia sangat cantik. 310 00:24:04,750 --> 00:24:06,375 (pria berbisik) Itu adalah ulang tahunku yang kelima belas, 311 00:24:06,541 --> 00:24:09,041 dan kamu berdansa The Blue Danube denganku. 312 00:24:11,833 --> 00:24:13,208 (berbisik) Meski hanya sebentar. 313 00:24:15,833 --> 00:24:20,833 Dan tetap saja, saya akan memberikan apa saja untuk bertemu denganmu sekali lagi. 314 00:24:21,541 --> 00:24:23,958 Meski hanya untuk memberitahumu itu... 315 00:24:24,333 --> 00:24:25,666 terlepas dari segalanya... 316 00:24:26,083 --> 00:24:27,125 Aku terus mencintaimu. 317 00:24:27,625 --> 00:24:29,333 Kamu adalah luka pertamaku. 318 00:24:30,250 --> 00:24:31,875 Cinta pertamaku. 319 00:24:33,500 --> 00:24:35,125 (musik semakin intensif) 320 00:24:40,125 --> 00:24:40,958 (burung bernyanyi) 321 00:24:41,000 --> 00:24:42,208 (berbisik) Sial, cerita yang luar biasa. 322 00:24:47,125 --> 00:24:49,750 (pria) Ini benar-benar mengganggu. 323 00:24:49,875 --> 00:24:51,791 Untuk seseorang seusiamu. 324 00:24:53,666 --> 00:24:55,375 Selesaikan membacanya nanti. 325 00:25:01,833 --> 00:25:03,041 (dengan menggoda) Saya sudah melihatnya... 326 00:25:04,375 --> 00:25:05,416 tidak ada seorang pun di sini. 327 00:25:07,583 --> 00:25:09,041 Staf Anda pergi. 328 00:25:10,375 --> 00:25:11,583 Istrimu tidak ada di sini. 329 00:25:17,583 --> 00:25:18,708 Apakah kamu punya... 330 00:25:23,166 --> 00:25:24,583 ada masalah dengan ini? 331 00:25:43,208 --> 00:25:44,333 (erangan) 332 00:25:52,583 --> 00:25:53,708 (Danube Biru sedang bermain) 333 00:25:59,500 --> 00:26:01,833 (berbisik) aku menunggu kamu di quinceañera-ku, Ayah. 334 00:26:01,916 --> 00:26:03,583 (sengatan musikal) 335 00:26:14,250 --> 00:26:16,000 (Trilce) Aku menunggumu. 336 00:26:28,041 --> 00:26:29,958 (Trilce) Sisanya ada di bagian dua. 337 00:26:33,166 --> 00:26:34,291 Semua yang kami jalani. 338 00:26:36,166 --> 00:26:37,291 Ibu dan aku. 339 00:26:38,708 --> 00:26:40,833 Dan ayah tiri yang tinggal bersama kami. 340 00:26:41,750 --> 00:26:43,958 Dan menganiaya saya setiap malam! 341 00:26:48,541 --> 00:26:49,750 Sementara saya... 342 00:26:52,041 --> 00:26:53,166 menunggumu. 343 00:26:57,125 --> 00:26:58,666 Menunggumu kembali. 344 00:27:02,666 --> 00:27:03,791 Dan selamatkan aku. 345 00:27:08,333 --> 00:27:10,250 Tapi kamu tidak pernah melakukannya. 346 00:27:29,625 --> 00:27:30,750 (pintu tertutup) 347 00:27:35,250 --> 00:27:36,916 (mobil menyala) (hujan) 348 00:27:43,250 --> 00:27:45,874 (suara laki-laki) Kantor peradilan ini yang mengatur 349 00:27:45,916 --> 00:27:47,708 untuk memerintahkan penahanan praperadilan 350 00:27:47,750 --> 00:27:50,499 terhadap warga negara Kolombia 351 00:27:50,541 --> 00:27:52,208 Jose Perez Gonzales. 352 00:27:52,500 --> 00:27:56,500 Dituduh membantu perampokan berat 353 00:27:56,791 --> 00:28:00,625 dan distribusi mikro dari kokain dan ganja. 354 00:28:01,125 --> 00:28:06,208 Keberadaan yang serius dan bukti yang kuat 355 00:28:06,500 --> 00:28:08,666 telah ditentukan, 356 00:28:08,708 --> 00:28:12,250 serta risiko prosedural 357 00:28:12,583 --> 00:28:13,583 karena risiko penerbangan 358 00:28:13,625 --> 00:28:14,541 dan penghalangan keadilan. 359 00:28:14,791 --> 00:28:19,708 Oleh karena itu, diperintahkan 360 00:28:19,750 --> 00:28:23,125 bahwa terdakwa menjalani hukuman delapan belas bulan 361 00:28:23,416 --> 00:28:26,375 dalam keamanan maksimum penjara Piedras Gordas, 362 00:28:28,458 --> 00:28:31,416 sementara penyelidikan berlangsung. 363 00:28:32,916 --> 00:28:34,250 (musik salsa diputar) 364 00:28:35,333 --> 00:28:37,000 (anjing menggonggong) 365 00:28:50,541 --> 00:28:52,208 (bayi menangis) 366 00:28:53,916 --> 00:28:55,583 (pintu sel tertutup) 367 00:28:59,250 --> 00:29:00,666 (alarm berbunyi) 368 00:29:00,958 --> 00:29:02,208 (Jose) Dengan siapa kamu meninggalkan bayi itu? 369 00:29:03,083 --> 00:29:04,416 (suara wanita) Dengan tetangga. 370 00:29:05,916 --> 00:29:07,291 (Jose) Apakah dia dapat dipercaya? 371 00:29:07,458 --> 00:29:09,333 (suara wanita) Jangan bicara padaku tentang kepercayaan. 372 00:29:10,583 --> 00:29:13,166 Saya berbicara dengan pembela umum. 373 00:29:14,916 --> 00:29:17,333 (menghela napas) Dia berkata kapten yang menangkapmu 374 00:29:17,375 --> 00:29:19,041 meminta dua ribu 375 00:29:19,708 --> 00:29:21,375 bukan untuk menjebakmu dan... 376 00:29:21,916 --> 00:29:23,583 mengeluarkanmu dengan cepat. 377 00:29:25,625 --> 00:29:28,375 Semuanya adalah uang di negara ini. 378 00:29:28,958 --> 00:29:30,833 Sudah kubilang kita tidak seharusnya meninggalkan rumah. 379 00:29:31,083 --> 00:29:33,000 (terisak) Jangan katakan itu, sayangku. 380 00:29:34,333 --> 00:29:36,000 Aku tahu. 381 00:29:38,583 --> 00:29:40,250 Saya sedang mempelajari pelajaran saya. 382 00:29:41,416 --> 00:29:43,083 (sepeda motor lewat) 383 00:29:44,291 --> 00:29:45,291 (anjing menggonggong) 384 00:29:50,250 --> 00:29:52,458 (musik ketegangan) 385 00:30:40,708 --> 00:30:44,041 (ayam berkotek) (pot bergemerincing) 386 00:31:31,500 --> 00:31:33,958 (mengetuk) 387 00:32:02,333 --> 00:32:04,958 (musik ketegangan meningkat) 388 00:32:07,625 --> 00:32:09,500 (mengetuk) 389 00:32:12,583 --> 00:32:14,250 (Jose) Saya sedang mempelajari pelajaran saya. 390 00:32:25,291 --> 00:32:27,208 (khawatir) Dimana kita akan mendapat dua ribu? 391 00:32:28,541 --> 00:32:30,208 (menghela napas) Kami bahkan tidak punya uang untuk makan 392 00:32:30,250 --> 00:32:31,541 atau sewanya. 393 00:32:33,666 --> 00:32:35,249 Apa yang kamu pikirkan? 394 00:32:35,291 --> 00:32:38,916 Apakah kamu lupa kamu mempunyai seorang putri dan seorang istri sekarang sendirian? 395 00:32:42,458 --> 00:32:44,125 (anjing menggonggong) 396 00:32:49,333 --> 00:32:50,625 Hai sayang. 397 00:32:51,291 --> 00:32:52,958 (sarkastik) Saya pikir Anda menghindari saya. 398 00:32:53,541 --> 00:32:55,666 Saya di sini untuk apa yang Anda ketahui. 399 00:32:56,041 --> 00:32:58,041 Kamu berhutang padaku tiga bulan, dan masih belum ada apa-apa. 400 00:32:58,666 --> 00:33:01,666 Saya melihat suami Anda pergi membeli roti dan belum kembali. 401 00:33:02,500 --> 00:33:03,958 Aku sedang memikirkan kamu dan aku... 402 00:33:04,000 --> 00:33:06,250 Bisa menyelesaikan ini. Apa yang kamu katakan? 403 00:33:06,333 --> 00:33:08,333 (tertawa gugup) Tidak... 404 00:33:08,875 --> 00:33:09,749 Selain itu... 405 00:33:09,791 --> 00:33:14,250 Saya bisa meninggalkan uang tunai untuk Anda untuk popok dan susu bayi. 406 00:33:14,625 --> 00:33:16,416 Tidak terima kasih. 407 00:33:19,416 --> 00:33:21,958 Pak Armando, Anda harus pergi. 408 00:33:23,125 --> 00:33:23,875 Ehhh... 409 00:33:24,166 --> 00:33:26,541 (gugup) Aku akan segera menagih hutangku padamu 410 00:33:26,583 --> 00:33:28,166 dan membayar sewa. 411 00:33:28,250 --> 00:33:29,833 (tuan tanah) Mhh... 412 00:33:31,041 --> 00:33:34,125 (wanita) (malu) Kamu kacau, Rafael. Dengan buruk. 413 00:33:35,916 --> 00:33:37,500 Kami tidak punya siapa-siapa di negara ini. 414 00:33:39,041 --> 00:33:41,749 Orang tua kotor itu datang setiap hari meminta saya untuk menyewa. 415 00:33:41,791 --> 00:33:44,333 Dia bilang kalau kita tidak membayar bulan ketiga dia akan mengusir kita. 416 00:33:46,000 --> 00:33:47,583 (terisak) Apa yang kamu pikirkan? 417 00:33:47,708 --> 00:33:49,541 Apa yang kamu pikirkan?! 418 00:33:52,750 --> 00:33:53,583 (anjing menggonggong) 419 00:33:53,916 --> 00:33:56,083 (tuan tanah) Anda harus menjadi sampah untuk ditinggalkan 420 00:33:56,125 --> 00:33:58,166 seorang wanita seperti Anda dan anak Anda. 421 00:33:59,458 --> 00:34:00,750 Anda sama sekali bukan laki-laki. 422 00:34:02,875 --> 00:34:04,624 Kamu benar-benar bajingan. 423 00:34:04,666 --> 00:34:06,416 (gugup) Tolong, pergi saja. 424 00:34:06,458 --> 00:34:08,291 Saya sedang mengumpulkan uang sewa dan... 425 00:34:09,500 --> 00:34:11,000 (berdeham) Lalu aku akan membayarmu. 426 00:34:13,541 --> 00:34:15,416 (bernafas) Baumu harum sekali, sayangku. 427 00:34:17,583 --> 00:34:19,375 Payudaramu wangi sekali. 428 00:34:20,000 --> 00:34:22,375 Saya ingin mencicipi sedikit susu Anda. 429 00:34:24,041 --> 00:34:25,625 (tidak nyaman) Tolong, pergi. 430 00:34:29,250 --> 00:34:30,541 Ada apa, sayangku? 431 00:34:31,583 --> 00:34:33,583 Saya datang untuk menyelesaikan masalah Anda. 432 00:34:34,166 --> 00:34:35,541 Ini akan cepat. 433 00:34:36,708 --> 00:34:38,375 Hanya sepuluh menit dan... 434 00:34:38,541 --> 00:34:39,291 (klik) Begitu saja! 435 00:34:39,333 --> 00:34:40,916 Anda lupa hutang Anda. 436 00:34:42,750 --> 00:34:44,541 (tergagap) Suamiku akan segera datang. 437 00:34:44,916 --> 00:34:47,416 Kami akan mengumpulkan uangnya dan kami akan membayar Anda. 438 00:34:48,041 --> 00:34:48,791 Jadi... 439 00:34:48,833 --> 00:34:49,708 Tidak akan ada masalah. 440 00:34:49,750 --> 00:34:51,333 Tolong, pergi saja. 441 00:34:51,500 --> 00:34:52,416 (tertawa pelan) 442 00:34:52,500 --> 00:34:53,958 (Sindir) Suamiku akan datang... 443 00:34:55,125 --> 00:34:56,333 Katakan yang sejujurnya. 444 00:34:58,333 --> 00:34:59,250 Aku dan kamu sama-sama tahu... 445 00:35:00,125 --> 00:35:01,291 Dia ditahan. 446 00:35:02,250 --> 00:35:04,708 Mereka ingin dua ribu sol untuk melepaskannya. 447 00:35:05,375 --> 00:35:06,958 Dan hamba yang rendah hati ini... 448 00:35:07,791 --> 00:35:09,125 Ingin membantu penyebabnya. 449 00:35:09,791 --> 00:35:12,083 Agar bayinya tidak tumbuh tanpa ayahnya. 450 00:35:12,291 --> 00:35:13,458 (bayi menangis) 451 00:35:13,750 --> 00:35:14,833 Komisaris adalah teman saya. 452 00:35:15,625 --> 00:35:16,999 Jika Anda tidak membayar, dia tidak akan melepaskannya. 453 00:35:17,041 --> 00:35:17,958 Dia tidak percaya omong kosong. 454 00:35:19,166 --> 00:35:19,766 Ayo... 455 00:35:20,125 --> 00:35:21,041 Apa yang kamu katakan? 456 00:35:21,541 --> 00:35:23,083 Perlakukan saja aku dengan baik. 457 00:35:24,916 --> 00:35:26,166 Ini akan cepat. 458 00:35:26,416 --> 00:35:27,791 Akulah malaikat yang datang... 459 00:35:28,500 --> 00:35:29,666 Untuk meringankan masalah Anda. 460 00:35:29,875 --> 00:35:31,041 Semua masalahmu. 461 00:35:31,458 --> 00:35:32,375 (berdehem) 462 00:35:33,041 --> 00:35:33,916 Selain itu 463 00:35:33,958 --> 00:35:36,000 Anda tidak akan melakukan sesuatu yang baru. 464 00:35:36,875 --> 00:35:39,416 Hanya saja bukan untuk menyenangkan penjahat kali ini. 465 00:35:40,833 --> 00:35:41,875 (kesal) Tolong, pergi. 466 00:35:44,208 --> 00:35:45,125 Pikirkan baik-baik. 467 00:35:46,208 --> 00:35:48,291 Bukan hanya untuk Anda, untuk bayinya. 468 00:35:51,166 --> 00:35:52,791 (menantang) saya akan datang Sabtu untuk milikku. 469 00:35:54,083 --> 00:35:55,000 (penutup pintu) 470 00:35:57,375 --> 00:35:58,750 (mesin mobil menyala) 471 00:35:59,416 --> 00:36:00,333 (pintu sel ditutup) 472 00:36:02,666 --> 00:36:05,666 (Wanita) Tiga bulan sejak kamu berada di sini, 473 00:36:06,291 --> 00:36:07,208 Rafael. 474 00:36:09,750 --> 00:36:11,083 Saya tidak bisa lagi. 475 00:36:12,166 --> 00:36:13,416 (musik sedih) 476 00:36:15,250 --> 00:36:16,416 Saya benar-benar kehabisan tenaga. 477 00:36:17,916 --> 00:36:19,250 Tidak ada harapan lagi. 478 00:36:19,791 --> 00:36:20,708 (tertawa sedih) 479 00:36:21,250 --> 00:36:22,500 Tidak ada kekuatan. 480 00:36:27,250 --> 00:36:29,458 Dengan bayi menangis karena kelaparan. 481 00:36:36,250 --> 00:36:38,916 (man) Saya akan segera keluar dan memperbaikinya, oke? 482 00:36:40,416 --> 00:36:42,583 Aku akan keluar dan kita akan pergi. 483 00:36:43,791 --> 00:36:45,791 Kesempatan baru bagi kami berdua. 484 00:36:50,458 --> 00:36:52,083 (bayi menangis) 485 00:37:10,125 --> 00:37:11,583 (Wanita) Maukah Anda memberi saya uang untuk dikembalikan 486 00:37:11,625 --> 00:37:12,541 ke tanah airku? 487 00:37:15,500 --> 00:37:16,666 (anjing menggonggong) 488 00:37:18,208 --> 00:37:19,125 (mendekati langkah) 489 00:37:21,625 --> 00:37:23,333 (berbisik) Tentu saja, sayangku. 490 00:37:23,833 --> 00:37:25,250 Kesepakatan adalah kesepakatan. 491 00:37:26,916 --> 00:37:28,083 Kata-kata seorang pria. 492 00:38:17,083 --> 00:38:18,541 (wanita terisak) 493 00:38:20,625 --> 00:38:22,624 (wanita) Saya tidak percaya pada kesempatan kedua. 494 00:38:22,666 --> 00:38:24,791 Sialan, kesempatan kedua. 495 00:38:26,166 --> 00:38:27,083 (bayi menangis) 496 00:38:27,625 --> 00:38:28,541 Sedangkan untukku... 497 00:38:29,583 --> 00:38:31,541 Imanku hilang. 498 00:38:39,583 --> 00:38:41,083 (bayi menangis hebat) 499 00:39:07,708 --> 00:39:08,625 (wanita) Pintu! 500 00:39:13,166 --> 00:39:14,875 (alarm seluler berbunyi) 501 00:39:21,375 --> 00:39:23,500 (pintu sel dibanting menutup dengan keras) 502 00:39:32,208 --> 00:39:33,958 (pria di telepon) Halo, apakah ini Mañuquito? 503 00:39:34,083 --> 00:39:35,791 Itu Solari, si burung besar! 504 00:39:35,833 --> 00:39:36,958 Ingat saya? 505 00:39:38,083 --> 00:39:39,208 (telepon berdering) 506 00:39:40,750 --> 00:39:45,083 Tidak ada keajaiban, Mañuquito. Hanya menelepon untuk mengabari Anda. 507 00:39:46,666 --> 00:39:48,208 Pacarmu adalah Lucia, kan? 508 00:39:48,958 --> 00:39:51,125 Kamu yang berambut coklat cantik itu biasa berjalan-jalan bersamanya. 509 00:39:51,541 --> 00:39:53,125 Seperti dua sejoli. 510 00:39:56,500 --> 00:39:57,708 (Mañuquito menghela nafas) Lucía... 511 00:39:59,125 --> 00:40:02,083 Cinta terbesar dalam hidupku. 512 00:40:02,333 --> 00:40:03,666 (telepon berdering) 513 00:40:05,708 --> 00:40:08,541 Apa yang tidak akan kuberikan agar dia kembali? 514 00:40:09,500 --> 00:40:11,416 Di pelukanku. 515 00:40:12,125 --> 00:40:13,416 Sekali lagi. 516 00:40:14,583 --> 00:40:17,958 Aku akan meninggalkan kesepian ini dengan tenang. 517 00:40:18,916 --> 00:40:20,041 Lucía... 518 00:40:21,125 --> 00:40:22,250 Lucía... 519 00:40:24,208 --> 00:40:25,541 Yang aku cintai. 520 00:40:25,916 --> 00:40:27,583 Dan yang pernah mencintaiku. 521 00:40:28,083 --> 00:40:29,208 (musik gitar diputar) 522 00:40:30,208 --> 00:40:32,500 (pria di telepon) Sesuai takdir belokan yang aneh, saudara. 523 00:40:32,958 --> 00:40:34,333 Dia menjadi tetanggaku. 524 00:40:34,875 --> 00:40:36,083 Kami tidak banyak bicara. 525 00:40:36,333 --> 00:40:38,833 Tapi kadang-kadang namamu muncul. 526 00:40:39,125 --> 00:40:43,375 Saya tidak tahu dia punya mencintaimu seumur hidupnya. 527 00:40:45,333 --> 00:40:46,208 Pokoknya... 528 00:40:46,291 --> 00:40:47,791 Singkatnya. 529 00:40:48,125 --> 00:40:50,708 Dia tertular COVID dan meninggal. 530 00:40:51,250 --> 00:40:55,250 Hanya ingin mengajakmu masuk mungkin belum ada yang memberitahumu. 531 00:40:57,666 --> 00:41:00,374 Mañuquito, suatu hari gadis konyol itu berkata 532 00:41:00,416 --> 00:41:03,208 kamu tidak pernah meninggalkan hatinya. 533 00:41:03,833 --> 00:41:06,458 Bahwa dia selalu mencintaimu. 534 00:41:21,625 --> 00:41:24,125 (suara robot) Apakah kamu punya foto Lucia? 535 00:41:25,250 --> 00:41:26,375 Lucia? 536 00:41:27,583 --> 00:41:28,291 (menutup telepon) 537 00:41:29,041 --> 00:41:29,958 (terganggu) Siapa kamu? 538 00:41:31,625 --> 00:41:33,250 Lucia? Siapa kamu? 539 00:41:35,708 --> 00:41:41,375 Kami para Metahuman buatan AI mendengar semuanya. 540 00:41:41,666 --> 00:41:44,458 Kami bahkan dapat membaca pikiran Anda 541 00:41:44,500 --> 00:41:48,458 Kami menganalisis data Anda dan menarik kesimpulan tentang 542 00:41:48,500 --> 00:41:49,666 apa yang Anda butuhkan dalam hidup. 543 00:41:51,958 --> 00:41:54,958 Jangan mencoba menipu saya, sialan Kecerdasan Buatan. 544 00:41:55,583 --> 00:41:57,083 (marah) Aku tahu siapa kamu! 545 00:41:57,250 --> 00:41:59,291 Anda tidak akan membodohi saya. 546 00:41:59,458 --> 00:42:01,125 Anda tidak punya perasaan. 547 00:42:01,583 --> 00:42:05,666 Anda hanya Machiavellian mesin mencoba menipu kita. 548 00:42:08,708 --> 00:42:11,833 (suara robot) Apakah kamu punya foto Lucia? 549 00:42:12,458 --> 00:42:14,625 Jika Anda tidak memilikinya, jangan khawatir. 550 00:42:14,875 --> 00:42:18,166 Saya dapat menemukannya di dunia maya 551 00:42:18,458 --> 00:42:22,416 di usia kamu jatuh cinta. 552 00:42:25,291 --> 00:42:26,416 Apa yang ingin kamu katakan? 553 00:42:28,416 --> 00:42:29,416 (musik sentimental dimulai) 554 00:42:31,375 --> 00:42:32,458 Itu Lucia! 555 00:42:33,208 --> 00:42:34,333 Bagaimana kamu melakukannya? 556 00:42:36,375 --> 00:42:38,041 (suara robot) Jangan khawatir, Manuel. 557 00:42:38,500 --> 00:42:42,166 Dia tidak lagi ada di dunia ini. 558 00:42:42,333 --> 00:42:44,958 Dia tidak akan mencari tahu tentang apa pun. 559 00:42:45,000 --> 00:42:46,958 Apa yang ingin Anda lakukan dengan foto itu? 560 00:42:49,375 --> 00:42:52,041 (suara robot) Penuhi saja keinginanmu. 561 00:42:52,333 --> 00:42:54,250 Saya tahu Anda sudah pensiun 562 00:42:54,375 --> 00:42:56,583 dan bahwa Anda punya cukup uang 563 00:42:56,625 --> 00:42:58,083 untuk membelanjakannya untuk dirimu sendiri. 564 00:42:58,208 --> 00:43:00,083 Sampai hari-hari terakhirmu. 565 00:43:00,416 --> 00:43:07,875 Aku tahu kamu tidak memiliki pernikahan yang baik 566 00:43:08,125 --> 00:43:11,208 dan itu yang kamu rindukan untuk Lucía sepanjang hidupmu. 567 00:43:11,541 --> 00:43:12,374 Ingat... 568 00:43:12,416 --> 00:43:14,166 Saya di sini untuk melayani Anda. 569 00:43:14,541 --> 00:43:18,624 Jika Anda menggesek kartu kredit atau debit Anda di sini 570 00:43:18,666 --> 00:43:21,958 keinginanmu akan terkabul. 571 00:44:26,041 --> 00:44:27,708 (kagum) Sungguh luar biasa. 572 00:44:29,708 --> 00:44:32,041 Dia terlihat persis seperti dia. 573 00:44:45,541 --> 00:44:47,000 Bisakah kamu berbicara? 574 00:44:49,583 --> 00:44:51,874 Ya, saya bisa bicara, Manuel. 575 00:44:51,916 --> 00:44:55,125 Aku di sini untuk memenuhi semua keinginanmu. 576 00:44:55,250 --> 00:44:56,958 Dan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 577 00:45:00,041 --> 00:45:01,374 Jangan khawatir. 578 00:45:01,416 --> 00:45:03,833 Saya sudah menyiapkan dan melumasinya 579 00:45:03,875 --> 00:45:05,666 untuk acara itu 580 00:45:05,708 --> 00:45:09,000 itu sangat penting bagi manusia. 581 00:45:09,083 --> 00:45:12,208 (gugup) Tidak, bukan itu alasannya. 582 00:45:12,666 --> 00:45:14,000 Aku harus memanggilmu apa? 583 00:45:15,583 --> 00:45:17,041 Anda dapat menghubungi saya... 584 00:45:17,250 --> 00:45:18,125 Lucía. 585 00:45:19,625 --> 00:45:21,083 Mau mu. 586 00:45:22,083 --> 00:45:24,041 Meskipun aku ingin kamu meneleponku 587 00:45:24,083 --> 00:45:24,791 Luchi. 588 00:45:25,416 --> 00:45:27,375 Seperti saat kita berkencan. 589 00:45:28,333 --> 00:45:31,458 Apa? Setelah sekian lama? 590 00:45:33,208 --> 00:45:36,541 Aku punya semua kenanganmu disimpan di database saya. 591 00:45:37,625 --> 00:45:39,166 Sejak kita masih muda 592 00:45:39,208 --> 00:45:40,875 di era analog 593 00:45:41,041 --> 00:45:43,458 ke era digital. 594 00:45:45,916 --> 00:45:47,625 Kedengarannya sangat sempurna... 595 00:45:48,791 --> 00:45:50,250 bahwa itu membuatku takut. 596 00:45:51,416 --> 00:45:52,875 Ingat, Manuel 597 00:45:53,375 --> 00:45:56,375 kesempurnaan tidak ada. 598 00:45:58,750 --> 00:46:01,333 (mengeluh) Ah, kamu benar. 599 00:46:02,041 --> 00:46:03,750 Kesempurnaan tidak ada. 600 00:46:05,000 --> 00:46:08,041 Jadi sekarang, apa yang kita lakukan? 601 00:46:10,125 --> 00:46:12,250 Katakan padaku, apa yang harus kita lakukan? 602 00:46:13,166 --> 00:46:16,958 Apakah kamu lebih suka aku memanggilmu seperti sebelumnya? 603 00:46:22,208 --> 00:46:23,666 Seperti sebelumnya? 604 00:46:25,041 --> 00:46:26,625 Sudah lama sekali. 605 00:46:29,625 --> 00:46:30,791 Manuelito. 606 00:46:37,000 --> 00:46:38,458 (malu) Itu... 607 00:46:40,375 --> 00:46:41,833 (berbisik) Manuelito. 608 00:46:48,875 --> 00:46:50,333 Bolehkah aku menciummu? 609 00:46:55,166 --> 00:46:56,625 Lukia. 610 00:47:23,958 --> 00:47:25,416 Lusia... 611 00:47:25,958 --> 00:47:27,416 Dan kamu... 612 00:47:28,541 --> 00:47:29,541 Bisakah kamu makan? 613 00:47:30,375 --> 00:47:33,375 Ya, izinkan saya menjelaskan prosesnya. 614 00:47:34,500 --> 00:47:36,291 Pertama, saya menyimpannya. 615 00:47:37,458 --> 00:47:38,058 Lalu... 616 00:47:38,250 --> 00:47:39,708 Tidak, tidak, jangan lanjutkan. 617 00:47:40,875 --> 00:47:42,333 Kamu benar, sayangku. 618 00:47:43,166 --> 00:47:44,416 Dalam hidup ini 619 00:47:45,250 --> 00:47:46,708 tidak ada yang sempurna. 620 00:47:50,916 --> 00:47:52,375 (musik gitar nostalgia) 621 00:48:37,916 --> 00:48:39,875 (kicau jangkrik) 622 00:48:44,083 --> 00:48:45,541 (bergumam dengan kata-kata yang tidak bisa dimengerti) 623 00:48:50,916 --> 00:48:52,833 Jangan khawatir. 624 00:48:53,750 --> 00:48:56,916 Saya membawa pil biru. 625 00:48:57,041 --> 00:48:59,416 Itu datang gratis dengan pembelian Anda. 626 00:49:01,041 --> 00:49:05,541 Saya sarankan mengambil saja satu pil dan tanpa alkohol. 627 00:49:05,875 --> 00:49:09,833 Ini berbahaya bagi orang seusiamu. 628 00:49:20,125 --> 00:49:22,916 Untuk hubungan yang bahagia. 629 00:49:25,166 --> 00:49:26,625 (musik optimis dimulai) 630 00:50:50,833 --> 00:50:54,000 (erangan buatan) 631 00:52:22,166 --> 00:52:30,166 (suara detak jantung) 632 00:53:08,416 --> 00:53:09,291 Uh oh. 633 00:53:09,916 --> 00:53:13,708 Saya tidak siap menghadapi keadaan ini. 634 00:53:27,416 --> 00:53:28,875 (musik berhenti) 635 00:53:32,125 --> 00:53:33,541 (bel sekolah berbunyi) 636 00:53:33,625 --> 00:53:36,875 (suara laki-laki) Dalam perang tidak ada pemenang. 637 00:53:49,208 --> 00:53:51,875 Eh, beritahu saya, Nona Solari. 638 00:53:52,875 --> 00:53:54,541 Siapa Vladimir Putin? 639 00:53:55,625 --> 00:53:59,333 Lebih dikenal dengan nama beruang Siberia. 640 00:53:59,375 --> 00:54:01,041 Hmm... 641 00:54:01,750 --> 00:54:04,791 Pemain Real Madrid? 642 00:54:04,833 --> 00:54:06,583 (siswa tertawa) 643 00:54:07,416 --> 00:54:08,416 Dari Barcelona? 644 00:54:09,750 --> 00:54:10,541 Bagus! 645 00:54:11,916 --> 00:54:13,458 Eh, untuk tugas ini 646 00:54:15,333 --> 00:54:18,500 Saya ingin Anda menganalisis konflik tersebut antara Rusia dan Ukraina. 647 00:54:19,250 --> 00:54:22,166 Dari segi politik dan perspektif sejarah. 648 00:54:23,083 --> 00:54:26,875 Berfokus terutama pada peran Vladimir Putin. 649 00:54:27,875 --> 00:54:29,750 Teliti bagaimana keputusannya, 650 00:54:30,041 --> 00:54:32,000 visinya tentang kekuatan Rusia 651 00:54:32,125 --> 00:54:33,791 dan hubungannya dengan Barat 652 00:54:33,833 --> 00:54:37,583 telah mempengaruhi awalnya dan jalannya perang ini. 653 00:54:39,416 --> 00:54:43,041 Ini... Ini bukan tentang menyalin fakta. 654 00:54:43,833 --> 00:54:46,125 Tapi tentang penafsiran 655 00:54:47,125 --> 00:54:49,458 motivasi dan konsekuensinya. 656 00:54:50,416 --> 00:54:52,000 Catatan, tugas ini 657 00:54:52,375 --> 00:54:56,166 harus menyertakan sumber terpercaya 658 00:54:56,666 --> 00:54:58,291 dan refleksi kritis. 659 00:54:58,333 --> 00:55:00,041 (bel siswa berbunyi) 660 00:55:01,000 --> 00:55:02,791 (langkah kaki) 661 00:55:14,500 --> 00:55:16,333 - (pintu tertutup) - (profesor) Katakan padaku, Nona Solari. 662 00:55:16,666 --> 00:55:18,000 Tolong panggil aku Yenni. 663 00:55:18,166 --> 00:55:19,875 Saya tidak suka "Nona." 664 00:55:22,208 --> 00:55:27,041 Di universitas kita harus ikuti protokol, Nona Solari. 665 00:55:27,750 --> 00:55:28,874 Jadi itu berarti... 666 00:55:28,916 --> 00:55:30,375 di luar universitas 667 00:55:30,541 --> 00:55:32,583 kamu bisa memanggilku Yenni dan... 668 00:55:33,291 --> 00:55:35,958 Dan aku bisa memanggilmu Francisco atau... 669 00:55:36,083 --> 00:55:36,916 Panchito. 670 00:55:37,416 --> 00:55:39,375 Secara teori, ya, Bu. 671 00:55:39,500 --> 00:55:41,583 Betapa teoretisnya Anda, Profesor. 672 00:55:41,708 --> 00:55:43,541 Bukankah itu membuat istri atau pacar Anda bosan? 673 00:55:45,500 --> 00:55:46,458 Apakah Anda memerlukan yang lain? 674 00:55:46,500 --> 00:55:49,666 Oh! Tuan Francisco kesal. 675 00:55:50,416 --> 00:55:52,250 (musik menegangkan diputar) 676 00:55:54,166 --> 00:55:55,375 (kesal) aku harus pergi. 677 00:55:56,583 --> 00:55:58,499 Apa yang saya perlukan untuk lulus kursus Anda, 678 00:55:58,541 --> 00:56:00,458 Profesor Francisco? 679 00:56:04,208 --> 00:56:05,791 Belajar, Nona Solari. 680 00:56:07,041 --> 00:56:09,166 Belajar untuk ujian akhir. 681 00:56:10,375 --> 00:56:11,791 Dan berhenti menonton sepak bola. 682 00:56:13,583 --> 00:56:15,291 Dan tulis profil... 683 00:56:15,333 --> 00:56:16,708 VladimirPutin. 684 00:56:18,250 --> 00:56:19,958 Saya melihat Anda menyukai mainan. 685 00:56:20,958 --> 00:56:22,041 Fransisco. 686 00:56:23,875 --> 00:56:25,166 Saya harus pergi. 687 00:56:28,250 --> 00:56:29,541 (pintu terbuka) 688 00:56:30,875 --> 00:56:32,916 (bel siswa berbunyi) 689 00:56:39,041 --> 00:56:40,500 (mengetuk pintu) 690 00:56:40,791 --> 00:56:42,625 (suara berita tidak jelas) 691 00:56:50,166 --> 00:56:51,208 (pintu terbuka) 692 00:56:52,083 --> 00:56:53,708 (Francisco) Apa yang kamu apa yang kamu lakukan di sini, Nona Solari? 693 00:56:54,208 --> 00:56:56,208 (Solari) Saya tersesat dalam perang 694 00:56:56,250 --> 00:56:57,791 antara Rusia dan Mongol. 695 00:56:57,833 --> 00:56:59,625 (Francisco) Ukraina, Nona Solari. 696 00:57:00,291 --> 00:57:02,416 (Solari) Katamu di luar universitas 697 00:57:02,750 --> 00:57:03,916 tidak ada protokol. 698 00:57:04,291 --> 00:57:05,291 Fransisco. 699 00:57:07,125 --> 00:57:09,291 (marah) Apakah kamu akan mengizinkanku masuk atau tidak? 700 00:57:10,666 --> 00:57:12,250 (langkah kaki mendekat) 701 00:57:13,250 --> 00:57:14,458 (pintu tertutup) 702 00:57:26,083 --> 00:57:28,166 Saya mendengarkan. 703 00:57:28,791 --> 00:57:30,208 Aku di sini untukmu, 704 00:57:30,250 --> 00:57:31,125 Fransisco. 705 00:57:31,333 --> 00:57:32,083 Dan... 706 00:57:32,500 --> 00:57:33,916 untuk lulus kursus. 707 00:57:37,500 --> 00:57:38,875 Aku akan mengambil buku-bukuku. 708 00:57:41,333 --> 00:57:42,958 (musik lembut diputar) 709 00:57:52,708 --> 00:57:54,000 Aku membawa laptopku. 710 00:57:54,875 --> 00:57:56,416 Kami tidak membutuhkan apa pun lagi, 711 00:57:56,458 --> 00:57:57,500 kecuali... 712 00:57:58,125 --> 00:58:00,458 kamu ingin menawariku sebuah bir dingin, karena... 713 00:58:00,625 --> 00:58:02,250 Aku meleleh karena panas. 714 00:58:04,000 --> 00:58:07,750 (berdeham) Aku tidak minum bir dingin, tapi... 715 00:58:08,750 --> 00:58:10,708 Saya bisa menawarkan Anda air es. 716 00:58:15,458 --> 00:58:16,416 Jangan terlalu lama. 717 00:58:17,125 --> 00:58:19,458 Aku meleleh, Francisco. 718 00:58:35,333 --> 00:58:36,958 (tumit mengklik) 719 00:59:02,708 --> 00:59:04,333 (Solari) Apa yang saya butuhkan lakukan untuk lulus mata kuliahmu? 720 00:59:04,583 --> 00:59:06,208 Profesor Francisco. 721 00:59:10,250 --> 00:59:11,875 Belajar, Nona Solari. 722 00:59:12,958 --> 00:59:14,666 Belajar untuk ujian akhir. 723 00:59:17,958 --> 00:59:19,583 Saya melihat Anda menyukai mainan, 724 00:59:20,250 --> 00:59:21,458 Fransisco. 725 00:59:23,500 --> 00:59:25,125 (musik yang menegangkan) 726 00:59:49,041 --> 00:59:51,666 (dengan menggoda) Sekarang, bisakah Anda menjelaskannya kepada saya... 727 00:59:52,208 --> 00:59:54,583 siapa sih Putin itu? 728 01:00:17,666 --> 01:00:20,041 (musik elektro diputar) 729 01:01:16,291 --> 01:01:17,625 (Francisco) Vladimir Putin. 730 01:01:18,500 --> 01:01:20,625 Mantan direktur KGB. 731 01:01:25,041 --> 01:01:26,750 Penjinak beruang. 732 01:01:27,083 --> 01:01:29,125 Dan kaisar yang tidak bermahkota... 733 01:01:29,625 --> 01:01:31,250 dari Ibu Pertiwi Rusia yang baru. 734 01:01:33,333 --> 01:01:37,625 Ditempa dalam Perang Dingin dan dibentuk oleh disiplin Soviet. 735 01:01:41,791 --> 01:01:42,666 Putin... 736 01:01:42,708 --> 01:01:44,958 tidak dibesarkan dalam dongeng. 737 01:01:46,291 --> 01:01:49,000 Tapi tentang manual spionase. 738 01:01:50,291 --> 01:01:53,250 Mereka bilang dia bisa merayu suatu bangsa... 739 01:01:53,833 --> 01:01:56,333 hanya dengan mengangkat alis. 740 01:01:57,541 --> 01:02:00,958 Saat dia berkendara tanpa baju, 741 01:02:01,833 --> 01:02:03,750 kuda menangis karena emosi. 742 01:02:06,875 --> 01:02:09,666 Sedangkan wanita Rusia 743 01:02:10,333 --> 01:02:12,041 merasakan dada mereka membengkak. 744 01:02:12,083 --> 01:02:14,541 (Solari mengerang) 745 01:02:16,541 --> 01:02:19,791 Sebagai seorang pemimpin dia adalah presiden, 746 01:02:20,166 --> 01:02:21,500 lalu perdana menteri. 747 01:02:21,875 --> 01:02:24,166 Dan kemudian menjadi presiden lagi. 748 01:02:25,625 --> 01:02:26,791 Karena kekuatan 749 01:02:27,083 --> 01:02:29,000 dalam kasusnya 750 01:02:29,208 --> 01:02:30,708 tidak diputar. 751 01:02:30,750 --> 01:02:32,375 Itu tertekuk. 752 01:02:33,416 --> 01:02:34,791 Perangnya dengan Ukraina 753 01:02:34,833 --> 01:02:36,416 tidak membuatnya lelah, 754 01:02:37,083 --> 01:02:39,041 itu melumasinya dengan kemuliaan. 755 01:02:39,250 --> 01:02:43,874 Trump memandangnya sebagai satu kesatuan merenungkan monumen falus 756 01:02:43,916 --> 01:02:46,041 otoritas absolut. 757 01:02:46,083 --> 01:02:47,625 (Solari terus mengerang) 758 01:02:48,125 --> 01:02:49,750 Dia tidak memerintah... 759 01:02:49,833 --> 01:02:51,125 dia memiliki. 760 01:02:52,416 --> 01:02:53,708 Dia tidak merayu... 761 01:02:54,375 --> 01:02:56,291 dia menyerang secara emosional. 762 01:02:57,500 --> 01:03:02,125 Dan tubuhnya telah menyebabkan ketegangan internasional yang lebih besar 763 01:03:02,541 --> 01:03:04,916 dari seribu rudal nuklir. 764 01:03:05,416 --> 01:03:07,666 (bunyi bom dan sirene) 765 01:03:09,958 --> 01:03:11,333 Singkatnya... 766 01:03:12,250 --> 01:03:14,541 dia adalah tsar modern. 767 01:03:15,291 --> 01:03:18,166 Laki-laki alfa di gurun. 768 01:03:21,208 --> 01:03:22,458 Kotoran! 769 01:03:22,500 --> 01:03:23,500 (terengah-engah) 770 01:03:23,750 --> 01:03:25,041 Apa yang telah saya lakukan? 771 01:03:25,791 --> 01:03:27,166 (berita dari jarak jauh diputar) 772 01:03:30,250 --> 01:03:31,708 Oh! Putin. 773 01:03:32,875 --> 01:03:35,875 Anda hampir menyebabkan perang lain. 774 01:03:44,333 --> 01:03:46,500 (angin kencang) 775 01:03:55,125 --> 01:03:56,083 (wanita tua) Lucia! 776 01:03:56,333 --> 01:03:58,000 Matikan wajan roti. 777 01:03:59,625 --> 01:04:00,291 Lihat... 778 01:04:00,375 --> 01:04:02,416 Sepertinya akan turun hujan. (suara badai) 779 01:04:02,458 --> 01:04:06,083 Aku lebih suka hujan ini menangkapku di rumah dengan coklat panas 780 01:04:06,125 --> 01:04:06,916 daripada di sini. 781 01:04:08,000 --> 01:04:08,916 (Lucia) Ya, Doña Martita. 782 01:04:09,041 --> 01:04:11,541 Tunggu sebentar, saya sedang menyelesaikan penggosokan ini 783 01:04:11,583 --> 01:04:14,666 minyak babi menempel karena kedinginan. 784 01:04:14,791 --> 01:04:18,416 Jika aku membiarkannya sampai besok, itu akan terjadi membawa lalat dan bahkan hewan pengerat. 785 01:04:18,583 --> 01:04:19,541 Saya akan menyelesaikannya dalam lima menit. 786 01:04:19,750 --> 01:04:21,041 (Marta) Baiklah. 787 01:04:21,458 --> 01:04:25,291 Oh! Jangan lupa memberi makan babi sebelum kita pergi. 788 01:04:25,333 --> 01:04:26,249 (Lucia) Ya! Jangan khawatir. 789 01:04:26,291 --> 01:04:27,916 Babi-babi itu diberi makan dengan baik. 790 01:04:28,166 --> 01:04:30,083 Malah, kita punya banyak sampah. 791 01:04:32,500 --> 01:04:33,500 Ya, sayang. 792 01:04:34,541 --> 01:04:36,666 Dengan inflasi ini, 793 01:04:37,208 --> 01:04:38,750 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 794 01:04:39,083 --> 01:04:42,750 Jika saya menaikkan harga pangan, pelanggan akan pergi. 795 01:04:42,958 --> 01:04:45,875 Jika saya melayani mereka sedikit kurang, mereka mengeluh. 796 01:04:46,041 --> 01:04:47,375 Dan mereka juga pergi. 797 01:04:47,666 --> 01:04:48,458 (mengeluh) Ya Tuhan. 798 01:04:49,416 --> 01:04:50,541 (ceria) Besok adalah hari Jumat. 799 01:04:50,583 --> 01:04:52,375 Hari Jumat selalu ramai. 800 01:04:52,500 --> 01:04:55,291 Anda akan lihat, mungkin kami akan menjual bir. 801 01:04:56,000 --> 01:04:58,875 Selama cuaca seperti ini tidak merusak segalanya. 802 01:04:59,291 --> 01:05:01,875 Ya ampun, semoga Tuhan mendengarmu. 803 01:05:03,166 --> 01:05:05,750 Saya masih harus membayar pemasok... 804 01:05:06,083 --> 01:05:07,166 Gaji Anda. 805 01:05:07,416 --> 01:05:09,750 (khawatir) Ya Tuhan, banyak hal. 806 01:05:10,625 --> 01:05:12,124 Jangan khawatirkan aku, Doña Martha. 807 01:05:12,166 --> 01:05:13,875 Saya bisa menunggu beberapa hari. 808 01:05:14,166 --> 01:05:15,458 Ya ampun, terima kasih. 809 01:05:15,791 --> 01:05:16,458 (kicau jangkrik) 810 01:05:16,500 --> 01:05:17,750 (babi di kejauhan mendengus) 811 01:05:18,375 --> 01:05:20,583 (mobil mendekat) 812 01:05:23,166 --> 01:05:25,291 (musik piano yang menegangkan) 813 01:05:26,791 --> 01:05:28,375 Sepertinya ada yang ingin... 814 01:05:29,291 --> 01:05:30,458 (Martha) Aku akan menanganinya. 815 01:05:30,500 --> 01:05:31,875 (pintu mobil tertutup) 816 01:05:35,500 --> 01:05:36,750 (langkah kaki mendekat) 817 01:05:49,166 --> 01:05:50,583 (Martha) Selamat siang, Pak. 818 01:05:50,750 --> 01:05:52,624 Kami sudah tutup karena... 819 01:05:52,666 --> 01:05:55,208 Akan turun hujan dan kami tidak bisa tinggal di sini. 820 01:05:56,333 --> 01:06:01,208 Lima kilometer dari di sini ada pom bensin 821 01:06:01,541 --> 01:06:04,625 Anda dapat menemukan makanan di sana. 822 01:06:05,166 --> 01:06:05,833 (suara lelah) Aku hanya ingin sesuatu untuk dimakan dan diminum. 823 01:06:07,875 --> 01:06:09,375 Saya datang dari San Judas. 824 01:06:10,458 --> 01:06:11,875 Saya belum makan sejak kemarin. 825 01:06:12,583 --> 01:06:14,625 Dan saya tidak akan makan lagi sampai saya mencapai kota. 826 01:06:15,750 --> 01:06:16,541 Bisakah kamu? 827 01:06:16,791 --> 01:06:19,166 (Martha, malu) Seperti aku katanya pak, kompornya kita matikan 828 01:06:19,208 --> 01:06:19,916 Dan kita tidak lagi... 829 01:06:20,041 --> 01:06:21,583 (suara lelah) Sedikit saja. 830 01:06:23,208 --> 01:06:24,250 Biarkan aku melihat... 831 01:06:27,291 --> 01:06:31,791 Aku akan memeriksa apa yang tersisa dan lihat bagaimana saya dapat membantu Anda. 832 01:06:43,250 --> 01:06:44,416 (berbisik) Bu Martita. 833 01:06:44,458 --> 01:06:47,125 Apakah dia mengatakan San Yudas atau aku hanya membayangkannya? 834 01:06:47,208 --> 01:06:48,083 (berbisik) Ya... 835 01:06:48,291 --> 01:06:49,625 Itu kotamu, kan? 836 01:06:49,833 --> 01:06:52,375 Ya, tapi berhentilah melayaninya sekarang. 837 01:06:52,958 --> 01:06:55,374 Ini sudah larut dan itu bukan masalah kita. 838 01:06:55,416 --> 01:06:57,125 (merasa menyesal) Oh tidak, lihatlah orang malang itu. 839 01:06:57,541 --> 01:06:58,916 Ada sepiring mie di sini 840 01:06:58,958 --> 01:07:01,166 dan sesuatu untuk diminum. 841 01:07:01,416 --> 01:07:03,625 Jangan jahat, bawa ini padanya. 842 01:07:03,958 --> 01:07:05,291 Ambillah. 843 01:07:20,458 --> 01:07:21,791 (misterius) Aku mengenalmu. 844 01:07:25,875 --> 01:07:26,875 (badai bergemuruh) 845 01:07:27,000 --> 01:07:28,333 Apakah kamu ingat aku? 846 01:07:32,666 --> 01:07:34,291 (jeritan terdengar) 847 01:07:41,583 --> 01:07:43,333 Aku mengingatmu dengan jelas. 848 01:07:47,375 --> 01:07:49,541 (berteriak) Tidak!! Silakan! 849 01:08:02,750 --> 01:08:04,083 (terisak) Lepaskan aku! 850 01:08:05,333 --> 01:08:07,666 Tolong, biarkan aku pergi! 851 01:08:18,875 --> 01:08:20,208 Membantu! 852 01:08:23,583 --> 01:08:24,916 (pria) Wajah cantikmu. 853 01:08:26,166 --> 01:08:27,500 Tubuhmu. 854 01:08:28,500 --> 01:08:30,291 Anda dari San Judas, kan? 855 01:08:35,000 --> 01:08:36,416 Ingat? 856 01:08:36,791 --> 01:08:38,458 Kami dulu berkencan. 857 01:08:39,125 --> 01:08:40,791 Dan betapa bagusnya kami memilikinya. 858 01:08:48,000 --> 01:08:49,875 Bawakan aku bir dingin. 859 01:08:51,458 --> 01:08:53,833 (bejat) Kamu membuatku sangat seksi. 860 01:08:56,666 --> 01:08:58,875 (tawa jahat) 861 01:09:03,625 --> 01:09:05,625 (musik ketegangan meningkat) 862 01:09:19,250 --> 01:09:21,458 (erangan terdengar) 863 01:10:18,791 --> 01:10:19,791 (pria) Nah? 864 01:10:20,791 --> 01:10:22,041 Apakah kamu mengingatku sekarang? 865 01:10:23,125 --> 01:10:24,208 (perempuan) Nikmatilah. 866 01:10:24,750 --> 01:10:26,125 Terima kasih... 867 01:10:36,583 --> 01:10:38,208 (Martha) Apakah itu dia? 868 01:10:38,291 --> 01:10:40,708 (erangan terdengar) 869 01:10:40,750 --> 01:10:42,458 (pria berteriak) Diam, jalang! 870 01:10:42,916 --> 01:10:45,125 (gadis itu berteriak ketakutan) 871 01:11:12,583 --> 01:11:14,791 (musik ketegangan) 872 01:11:40,958 --> 01:11:43,166 (batuk beberapa kali) 873 01:11:50,625 --> 01:11:52,833 (gadis menangis) 874 01:13:18,041 --> 01:13:20,250 (musik berhenti) 875 01:13:37,375 --> 01:13:39,166 (badai) (babi di kejauhan memekik) 876 01:13:39,458 --> 01:13:41,083 Jangan khawatir. 877 01:13:48,708 --> 01:13:50,916 Salahkan babi. 878 01:13:51,791 --> 01:13:54,375 (jeritan semakin intensif) 879 01:15:10,791 --> 01:15:12,708 (kebisingan jalanan) 880 01:15:14,083 --> 01:15:15,541 (pria) Silakan duduk. 881 01:15:17,500 --> 01:15:18,958 (bingung) Apakah tidak ada yang datang ke casting? 882 01:15:20,208 --> 01:15:22,333 Ya, tapi mereka sudah pergi. 883 01:15:23,166 --> 01:15:25,416 (misterius) Ini casting yang sangat pribadi. 884 01:15:26,125 --> 01:15:27,250 Bioskop auteur. 885 01:15:29,500 --> 01:15:31,666 Tuannya tidak suka keramaian. 886 01:15:32,125 --> 01:15:33,333 Mereka membuatnya stres. 887 01:15:33,958 --> 01:15:35,625 Mereka meresahkannya. 888 01:15:36,250 --> 01:15:38,333 Dan kami tidak ingin melihat sang majikan kecewa. 889 01:15:41,125 --> 01:15:42,291 Sebuah nasihat... 890 01:15:42,583 --> 01:15:43,958 Ayo, beritahu aku. 891 01:15:45,083 --> 01:15:48,125 Jangan bertentangan dengan master. 892 01:15:50,125 --> 01:15:51,583 Itu akan membuatnya marah dan... 893 01:15:52,583 --> 01:15:54,541 Maka dia tidak akan mengusirmu sama sekali. 894 01:15:55,708 --> 01:15:57,166 Banyak gadis 895 01:15:57,625 --> 01:15:59,833 telah menjadi sangat terkenal 896 01:16:00,166 --> 01:16:01,625 di tangan tuannya. 897 01:16:03,208 --> 01:16:04,666 Apakah kamu begitu mengaguminya? 898 01:16:05,208 --> 01:16:05,958 (tertawa kecil) 899 01:16:07,500 --> 01:16:08,958 (dengan nostalgia) Semua yang saya tahu. 900 01:16:10,000 --> 01:16:11,333 Segala sesuatu tentang saya. 901 01:16:12,833 --> 01:16:14,750 Saya berhutang budi pada Guru. 902 01:16:18,708 --> 01:16:20,458 Saya mengarahkan film pendek pertama saya. 903 01:16:24,833 --> 01:16:25,958 Mereka memanggilnya... 904 01:16:27,708 --> 01:16:29,083 (berbisik) Penyihir cahaya. 905 01:16:32,625 --> 01:16:34,083 (musik diputar) 906 01:16:37,041 --> 01:16:38,458 (sutradara) Tenang. 907 01:16:42,250 --> 01:16:44,250 Kami tidak mencari aktris. 908 01:16:45,333 --> 01:16:47,541 Kami mencari kebenaran. 909 01:16:48,625 --> 01:16:50,958 Apakah Anda bersedia melakukan semuanya? 910 01:16:52,541 --> 01:16:55,500 Apakah seni benar-benar mengalir melalui pembuluh darah Anda? 911 01:16:57,041 --> 01:17:00,500 Dan apakah sisanya tidak ada artinya dalam hidup Anda? 912 01:17:02,500 --> 01:17:04,000 Jika tidak... 913 01:17:04,250 --> 01:17:07,208 Kembalilah ke tempat asalmu. 914 01:17:09,083 --> 01:17:14,541 Baik Anda maupun saya tidak bersedia membuang-buang waktu satu sama lain. 915 01:17:17,166 --> 01:17:21,083 Maafkan kejujuran saya. 916 01:17:22,083 --> 01:17:23,041 Tapi... 917 01:17:23,083 --> 01:17:26,541 Waktu adalah seni. 918 01:17:27,291 --> 01:17:30,250 Dan seni adalah kehidupan. 919 01:17:33,625 --> 01:17:36,625 (bertekad) Ya, tentu saja. Saya bersedia melakukan apa yang Anda minta. 920 01:17:37,416 --> 01:17:40,458 Saya sangat yakin inilah yang saya inginkan. 921 01:17:41,208 --> 01:17:44,083 Seni adalah satu-satunya jalan hidupku. 922 01:17:44,916 --> 01:17:48,625 Saya sangat menginginkan peran ini dengan sepenuh hati, tolong. 923 01:17:49,250 --> 01:17:52,250 Saya tahu ini adalah satu-satunya kesempatan saya untuk bersinar. 924 01:17:56,666 --> 01:17:58,708 Saya selalu memimpikannya. 925 01:18:03,500 --> 01:18:06,208 Dan tanpa bantuanmu aku tidak akan berhasil. 926 01:18:12,666 --> 01:18:14,166 (takut) Guru. 927 01:19:02,625 --> 01:19:06,000 Improvisasi adegan rayuan. 928 01:19:06,958 --> 01:19:08,875 Berikan yang terbaik untukku. 929 01:19:09,458 --> 01:19:10,583 Jangan bertindak! 930 01:19:11,041 --> 01:19:12,708 Jadilah diri sendiri. 931 01:19:12,916 --> 01:19:14,416 (kertas gemerisik) 932 01:19:21,583 --> 01:19:23,583 (khawatir) Tapi tidak ada yang tertulis. 933 01:19:23,791 --> 01:19:25,208 Itu halaman kosong. 934 01:19:29,250 --> 01:19:30,458 Tidak ada naskah. 935 01:19:31,083 --> 01:19:32,875 (berbisik) Itu adalah seni murni. 936 01:19:34,333 --> 01:19:36,125 Aku ingin mengetahui jiwamu. 937 01:19:42,041 --> 01:19:43,166 Ikuti saya. 938 01:19:43,833 --> 01:19:46,000 (lampu dimatikan) 939 01:19:51,916 --> 01:19:55,291 Tolong, lepaskan mantelmu. 940 01:20:00,250 --> 01:20:01,291 Silakan duduk. 941 01:20:06,208 --> 01:20:08,250 Saya ingin Anda membayangkannya 942 01:20:09,375 --> 01:20:11,125 bahwa kamu mempunyai keinginan. 943 01:20:11,541 --> 01:20:13,708 Tapi Anda tidak bisa mengatakannya dengan kata-kata. 944 01:20:15,625 --> 01:20:17,666 Tubuh Anda harus mengatakannya. 945 01:20:19,000 --> 01:20:19,791 Mendekatlah. 946 01:20:19,833 --> 01:20:20,916 Lebih dekat. 947 01:20:21,333 --> 01:20:22,208 Sekarang? 948 01:20:22,666 --> 01:20:24,458 Mari kita membuatnya lebih mudah. 949 01:20:32,416 --> 01:20:33,750 (suara asisten) Sebuah nasihat. 950 01:20:34,000 --> 01:20:34,708 (suara wanita) Lanjutkan. 951 01:20:34,750 --> 01:20:36,166 Berdiri. 952 01:20:37,875 --> 01:20:40,750 (suara asisten) Jangan bertentangan dengan tuannya. 953 01:20:43,166 --> 01:20:45,291 Itu akan membuatnya marah dan... 954 01:20:46,916 --> 01:20:49,041 Maka dia tidak akan mengusirmu sama sekali. 955 01:20:57,958 --> 01:20:59,083 Bagus sekali! 956 01:20:59,250 --> 01:21:01,041 Banyak gadis 957 01:21:01,666 --> 01:21:03,708 telah menjadi sangat terkenal 958 01:21:03,833 --> 01:21:05,083 di tangan tuannya. 959 01:21:09,791 --> 01:21:11,583 (musik menegangkan) 960 01:21:16,416 --> 01:21:17,625 Tenang. 961 01:21:21,166 --> 01:21:22,125 Anda tahu... 962 01:21:23,791 --> 01:21:25,583 Saya tidak merasa tergoda. 963 01:21:26,208 --> 01:21:28,000 Berikan dirimu untuk itu, Nak. 964 01:21:29,833 --> 01:21:31,041 Kamu cantik. 965 01:21:31,208 --> 01:21:32,250 Ada apa? 966 01:21:34,000 --> 01:21:35,750 (kecewa) Kamu masih tidak merayuku. 967 01:21:36,083 --> 01:21:36,875 Hah? 968 01:21:39,208 --> 01:21:41,000 Kamu membuatku tidak sabar. 969 01:21:41,708 --> 01:21:42,416 Hmm? 970 01:21:43,375 --> 01:21:44,875 Kamu membuatku tidak sabar. 971 01:21:45,375 --> 01:21:49,625 Dan ada ratusan gadis-gadis yang ingin berada di sini. 972 01:21:52,000 --> 01:21:53,166 Anda tahu apa? 973 01:21:54,083 --> 01:21:54,875 Lihat. 974 01:21:57,500 --> 01:22:01,166 Saya ingin Anda membayangkan Anda merasakan kesenangan. 975 01:22:01,208 --> 01:22:05,458 Kenikmatan terbesar yang pernah Anda rasakan. 976 01:22:07,541 --> 01:22:08,249 Dan... 977 01:22:08,291 --> 01:22:10,083 Buat aku mempercayainya. 978 01:22:34,833 --> 01:22:35,833 (merayu) Kamu wangi. 979 01:22:37,208 --> 01:22:39,000 Sangat bagus. 980 01:22:39,375 --> 01:22:41,166 Anda mengerti. 981 01:22:43,291 --> 01:22:44,541 Sekarang... 982 01:22:46,291 --> 01:22:48,083 Berbaringlah di tempat tidur. 983 01:22:53,416 --> 01:22:55,208 (erangan terdengar) 984 01:23:27,166 --> 01:23:28,625 Sekarang... 985 01:23:29,000 --> 01:23:30,625 Saya bisa mempercayainya... 986 01:23:31,083 --> 01:23:32,875 Lebih keras. 987 01:23:34,708 --> 01:23:36,500 (terus mengerang) 988 01:24:32,166 --> 01:24:33,541 Saya datang ke sini untuk bertindak. 989 01:24:33,583 --> 01:24:36,208 Bukan untuk orang sakit yang memanfaatkanku. 990 01:24:39,125 --> 01:24:40,416 Kekuatan yang menurut Anda Anda miliki 991 01:24:40,458 --> 01:24:42,250 berakhir saat seseorang memberitahu Anda tidak. 992 01:24:44,791 --> 01:24:46,333 Jika Anda benar-benar seorang sutradara 993 01:24:46,708 --> 01:24:48,124 Anda akan mengenali seorang aktris. 994 01:24:48,166 --> 01:24:49,958 Anda tidak akan memintanya melakukan ini. 995 01:24:50,625 --> 01:24:52,416 Anda hanya akan memintanya untuk bertindak. 996 01:24:55,416 --> 01:24:57,083 Dan jika Anda tidak dapat melihat apa yang Anda lakukan 997 01:24:57,125 --> 01:24:58,916 itu karena kamu bukan sutradara yang baik. 998 01:25:02,083 --> 01:25:03,708 Kamu hanyalah orang yang ketakutan. 999 01:25:03,833 --> 01:25:05,625 Tidak lebih. 1000 01:25:51,625 --> 01:25:52,750 Keluar dari sini. 1001 01:25:53,208 --> 01:25:54,333 Ini bukan bioskop. 1002 01:25:55,166 --> 01:25:57,041 Bioskop tidak membawa kegelapan sebesar ini. 1003 01:25:57,083 --> 01:25:59,083 (musik dramatis)